I think you could do it with a spring loaded engraving cutter holder and a diamond burr. The spring loaded cutter holder gives you a constant tool pressure when engraving delicate or brittle materials reducing the chance of fracture.
There are some posts elsewhere on the forum regarding converting images to G-Code, I've not done this yet myself,
Regards,
Nick