You can run Windows programs under the Windows emulator called "Wine", but since mach3 relies on some clever driver-level operations i won't pretend to understand, and is highly time-critical, I think you could well be on a hiding to nothing. I'd go for a clean install of XP Pro with any non-essential functions stripped out.