So I am reviving this thread, as I had this exact problem. (1st official post, BTW!).
Initially I thought that it was the 84,000 lines of g-code that broke Mach 3, as it didn't want to generate the tool path when I loaded the g-code. Then I decided to actually connect the breakout board to my PC running Mac 3, and voila, it worked!
So in my case, the fix for this was to connect the breakout board to my Mach 3 PC.
