Sounds like you've got some very bad resonance issues, which can happen often with the Xylotex.
If you have dual shaft motors, adding dampers can double or triple your speeds, and make the motors run much smoother.

See this thread for more info.
http://www.cnczone.com/forums/showthread.php?p=256639#post256639