Luke,
Best to fix the machine, but you can experiment with a formula (Function Cfg's > Formulas).  I have done this in the past to fix an out of square gantry.   It may work OK for you, but other issues may limit a formula's use.
Ex: f(z) = z + (y * n)  - where n is the degree of change applied to z as y changes
John Champlain