Well that was interesting. Looks like front turret/rear approach works as it should (other than the random arc issue) on my machine. I tried all the available combinations of turret locations, approach directions & even left & right-handed tools but all I got were some truly bizarre tool paths. I tried each of the combinations, P/P'd them each with different file names and tried them all in Mach with the various combinations of different IJ modes and Reversed Arcs in Front post settings and no joy was had, just psychedelic tool paths.
I did find a little info on the web about a number of decimal places/round-off mismatch between CAD & Dolphin causing problems. More stuff to research & try.