Well I was going to retire from this topic but as you've asked...
. What I did right at the start was to model this in SPICE. The problem there is that SPICE (as far as I'm aware anyway) absolutely requires a properly earthed circuit. So the results I was getting were of course quite different. I was a little slow on the uptake with JP's insistance that none of his circuit is in fact earthed at all as I'm not used to working "un earthed".
It's not for me to say how other people go about things but sooner or later IMHO the plasma table/work will or at least should be earthed. At this point, it seems to me that JP's Vss becomes "TipV" and Vdd floates 5V above "TipV" with the scaled output somewhere between these two - all below and with respect to, true earth. Though it will most likely still work, I'll leave it to others to decide what their views are on the method.