After you do autocalc do you get the correct movement? If yes then all you can do is try and tune, no point in making the steps per unit larger/smaller as all that will happen is the axis wont move the correct distance.
For the voltage, yes you want as much as you can (up to 20x max motor voltage) BUT be sure your drive can handle it, some of the smaller drives are 24V MAX.
Hood