Hi
I have not used that software but in a lot of cases if the arc becomes an oval or ellipse the dxf outputs is a spline and mach3 can not handle splines, if you look in the tools of the cad program you may find an option to convert splines to line segments or a convert to lines option on the dxf output.
Graham