Looks like mcAxisSetSoftlimitMax and mcAxisSetSoftlimitMin will work for what you are trying to do. You can find all of the soft limit functions in the API Help contents in the Lua editor.
Not sure exactly what you are trying to do, but you could create a button with the screen editor that gets whatever info you need and uses it to update the soft limit settings.
Hope that helps!