Is the motor constantly correcting the position?
no, that isn´t a problem. this is normal with linear scales on modern milling machines.
the problem is the precise and quick positioning with linear scales and spindle clearance.
i think, it would works better with encoders and spindle clearance.