This is a strange one... you're only seeing it when both X and Y are moving...? Is it absolutely repeatable and consistent on both axes? Or it randomly appears on either one of them?
May be the breakout board is under powered? Try using a different power supply with higher current rating.