Have a look at the CopyCat wizard. With it you would lay your template on the table and manually jog the router around the path you want to follow, clicking on each corner or major feature. When its done the wizard generates a gcode program that will repeat that path.
There is a topic in this forum about CopyCat and its use. There is also a link to a nice doc on how to use it.