You were talking to the manual source (Fanuc).

There may be more to it than a converter board. Those drives are digital and may use a very proprietary means of communication. The manual is key to finding out if it can be done at all. If it can work, then you can search for analog to PWM converters that may work based on the information in the manual.
Steve